翻訳の仕事をお探しの方へ

ホーム > 仕事をお探しの方 > 研修情報

現在、新しい翻訳研修を企画中です。開催が決定しましたら、このページにてお知らせいたします。どうぞ、ご期待下さい！

2008年 研修開催実績

• TRADOS講習 初級コース／中級コース（10月24日）
• 日英翻訳基礎講座（5月17日、24日、6月7日）
• 未経験者向け翻訳セミナー（3月25日）

---

TRADOS講習 初級コース／中級コース

概要	翻訳支援ツールの業界スタンダードのSDL Tradosの無料講習です。初級は未経験者向け、中級は経験者向けと内容を分けて開催いたしました。 同日に同じ会場にて開催されたのエスディーエルジャパン株式会社様主催のSDL Trados ユーザのつどいも弊社のローカリゼーション・スペシャリストが司会を努めました。
研修内容	初級 TRADOSとは? Workbench の基本機能 TagEditor の基本機能 MultiTermの設定方法 中級 Workbench の詳細な機能 TagEditorの詳細な機能 WinAlign について 翻訳メモリのメンテナンス
参加資格	TOEIC800以上の英語力がある方 初級：IT翻訳経験者でTRADOS未経験の方 中級：TRADOS経験があるIT翻訳者
開催日時	平成20年10月24日（金） 13：30〜17：00
開催場所	泉ガーデンタワー7階 コンファレンスセンターROOM3 東京都港区六本木1-6-1

日英翻訳基礎講座

概要	日英翻訳のプロの講師が、日英翻訳のプロを目指す方に、日英技術翻訳について 英語と日本語の違いを説明しながら、わかりやすく説明いたしました。 ご提出いただく添削問題は講師自ら評価してご返却いたしました。参加者からご自身の長 所・短所がとてもよく理解できたとの感想を多数いただきました。
研修内容	英語のセンテンスの組み立て方 アイデアを英語らしく表現する方法 和英技術翻訳の手法 【講師プロフィール】 大手翻訳スクール／大学にて日英翻訳コースの講師を務める。また、フリーランスの技術翻訳者として、大手メーカーの日英翻訳を手がけています。
参加資格	TOEIC850またはそれ以上の英語力をお持ちの方 弊社に本登録がお済みの方 または 弊社に本登録を希望される方 所定の翻訳トライアル合格者
開催日時	全3回で一つの講習でした。 第1回：5月17日（土）10：00〜16：00 第2回：5月24日（土）14：00〜17：45 添削問題提出日：5月31日（土） 第3回：6月7日（土）14：00〜17：45
開催場所	新宿NSビル 3階会議室 302号 東京都新宿区西新宿2-4-1 各線新宿駅「南口・西口」より徒歩7分、都営地下鉄「都庁前」駅A3出口より徒歩約3分

未経験者向け翻訳セミナー

概要	「得意の英語力を活かして、翻訳者として活躍したい」そうした夢をお持ちの皆様に、技術翻訳のお仕事や業界の様子について、お話をさせていただきました。
研修内容	技術翻訳業界とは（業界の概要、特徴、仕組、近況） 技術翻訳とはどんな仕事か（翻訳の仕事の流れ、TRADOSなどの翻訳ツールの説明） 技術翻訳者として働くとしたら何が必要か（職種、待遇、必要なスキル）
参加資格	TOEIC700位またはそれ以上の英語力をお持ちの方 翻訳未経験で、翻訳関連のお仕事に興味がある方 基本的なPC操作が出来る方
開催日時	平成20年3月25日（火） 18：30〜20：00
開催場所	東京駅八重洲ビジネスセンター 東京都中央区京橋2-9-2　第1ぬ利彦ビル　カンファレンスルーム1C 東京駅から徒歩6分、京橋駅から徒歩2分、宝町駅から徒歩1分

---

Copyright © 2003, ITAS Corp. All Rights Reserved.