アイタス[仕事をお探しの方]

翻訳の仕事をお探しの方へ

ホーム > 仕事をお探しの方 > FAQ

FAQ

アイタスの派遣サービスの特長など、お仕事をお探しの方のご質問にお答えいたします。

アイタスのお仕事にはどんなものがありますか?
英語は得意ですが、翻訳の仕事は未経験です。お仕事はありますか?
英語が得意なSEですが、これからは翻訳者を目指しています。どうしたらよいでしょうか?
アイタスではどのような研修が受けられますか?
他の派遣会社とはどこが違うのですか?
派遣先はどのような会社が多いですか?
有給休暇はありますか?
健康保険や厚生年金保険は入れますか?福利厚生を教えてください。

[Q1] アイタスのお仕事にはどんなものがありますか?

翻訳に関連したお仕事がメインですが、いくつかのカテゴリーに分けることができます。ただし、お客様と一緒にお仕事をするわけですから、コミュニケーション・スキルはどの仕事でも重要視されます。

翻訳者

日→英または英→日の翻訳を行います。翻訳のレベルを上げるには、最適なお仕事です。求められる翻訳レベルは、案件に応じてさまざまです。必ずしもTOEICのスコアが重視される案件ばかりではなく、経験が重視される案件もあります。

QA（Quality Assurance）

チェッカーまたはレビューアーともいいます。翻訳された結果を確認・修正するお仕事です。チェックの内容や方法は、案件に応じてさまざまです。他人の翻訳を見るのは翻訳スキルを上げるためにも有意義です。また、翻訳の仕事を続けてきた結果、QAを専門に指向する人もいます。

テクニカルライター

英語または日本語の技術文書を書き起こします。求められる日本語および英語のレベルは、案件に応じてさまざまです。翻訳者と同じく、必ずしもTOEICのスコアが重視される案件ばかりではありません。技術者から提供された元原稿を正しく理解し、わかりやすく適切に表現する技術も非常に重視されます。同類のマニュアルを見ながらライティングすることが多く、日/英文のスキルをアップさせるには最適な仕事といえます。

テスター

製品に表示されるさまざまなメッセージが正しく翻訳されているかを確認・修正するお仕事です。チェックの内容ややり方は、案件に応じてさまざまです。翻訳だけでなく技術者としてのバックグラウンドをお持ちの方には最適なお仕事です。ある分野の専門知識を蓄積することは、以降のスキルアップの計画にも役立ちます。

アイタスでは、上記のほかにも、英文事務をはじめとする翻訳関連の仕事を用意しています。英語のスキルを役立てたい」「英語のスキルを磨きたい」という方は、まずはご相談ください。

[Q2] 英語は得意ですが、翻訳の仕事は未経験です。お仕事はありますか?

翻訳未経験の方でも、お仕事をご紹介させていただくことは、可能です。

弊社では、下記の流れで、お仕事のご紹介をしております。

英語力の確認 (所定の翻訳トライアルの実施)
トライアルに合格された方に対して、無料講習を行なってから、お仕事のご紹介をいたします。
必要に応じて、OJTを実施する場合もあります。

[Q3] 英語が得意なSEですが、これからは翻訳者を目指しています。どうしたらよいでしょうか?

IT技術者の方でしたら、翻訳業務のご経験はなくても、ご紹介出来るお仕事があります。例えば、下記のようなお仕事です。

ローカライズソフトウェアの検証テスト
翻訳ドキュメントの技術レビュー　など

これらのお仕事は、IT知識のバックグラウンドがないと出来ないものです。このような業務で経験を積んでから、翻訳者になる方法もあります。

[Q4] アイタスではどのような研修が受けられますか?

翻訳会社の特長を活かして下記の無料講習を行なっております。

産業翻訳の特長
翻訳仕様
TRADOS（トラドス）：翻訳支援ツール

翻訳者にとってのTRADOS（トラドス）
TRADOS（トラドス）の詳細

[Q5] 他の派遣会社とはどこが違うのですか?

以下の2つが、他の人材派遣会社との大きな違いです。

ローカライズ関連業務に特化した人材派遣会社
お客様に派遣する前に、無料講習を行なう

[Q6] 派遣先はどのような会社が多いですか?

主には、ローカライズ部門がある日本企業並びに外資系の企業になります。

また、勤務地は、東京都内と神奈川県内です。

派遣の事例で、実際のお仕事事例をご紹介していますので、是非、ご覧ください。

[Q7] 有給休暇はありますか?

正社員と同じ条件で付与されます。その条件は、「6ヶ月以上継続して働き、その間で8割以上出勤している」ことです。この条件をクリアしていれば、7ヶ月目に10日間、それ以降は、1年続けて働くごとに、1日～2日ずつ加算されます（上限は20日）。ただし、労働日数が週4日以下の場合は、その日数に比例して付与日数も少なくなります。

ここでの「継続して働く」とは、アイタスでの勤務が続くことを指します。

[Q8] 健康保険や厚生年金保険は入れますか?福利厚生を教えてください。

原則的には、アイタスと雇用契約を結ぶ前提として加入していただきます。

アイタスでは、日本アイ・ビー・エムの健康保険組合に加入しております。したがいまして、日本アイ・ビー・エム健康保険組合の保養施設等をご利用いただくことができます。

詳しくは、日本アイ･ビー･エム健康保険組合のホームページ(http://www.ibmjapankenpo.jp/)をご覧ください。

Contents

募集情報

登録申込み

FAQ

プライバシーポリシー

仕事をお探しの方